1 00:00:34,159 --> 00:00:38,121 γκόμενα, γκόμενα. γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος, γκόμενος. 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,664 Πού είναι τα κοτόπουλα σου; 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,001 γκόμενα, γκόμενα. 4 00:00:43,043 --> 00:00:45,295 γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 5 00:01:00,018 --> 00:01:03,063 Η Κέιτι και ο Μπράιαν κατευθυνόταν προς έναν γκρεμό. 6 00:01:03,104 --> 00:01:06,274 Σε κάλεσα για βοήθεια, αλλά δεν με άκουγες. 7 00:01:06,316 --> 00:01:07,734 Αυτό είναι κάποιο όνειρο. 8 00:01:07,776 --> 00:01:10,320 Και προσπάθησα να τρέξω πίσω τους, αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ. 9 00:01:10,361 --> 00:01:13,031 Τα πόδια μου είχαν παγώσει. 10 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 Μιχαέλα...κοίτα. Κοίτα, κοίτα. 11 00:01:16,034 --> 00:01:18,953 Καίτη! 12 00:01:18,995 --> 00:01:23,124 Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι! 13 00:01:24,250 --> 00:01:27,003 Ω! 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Η σκέψη για κάτι συμβαίνει σε σας 15 00:01:28,213 --> 00:01:31,216 ή ένα από τα παιδιά -- 16 00:01:31,216 --> 00:01:33,301 Δεν ήταν παρά ένα κακό όνειρο. Τίποτα περισσότερο. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,678 ξέρω. 18 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 Ίσως πρέπει να πάρουμε αυτός ο τροχός αράχνης 19 00:01:40,975 --> 00:01:42,185 εκείνο το Cloud Dancing φτιαγμένο για την Κέιτι 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,772 και να το κρεμάσουμε πάνω από το κρεβάτι μας για να πιάστε μερικά από τα άσχημα όνειρά σας. 21 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Θα δουλέψεις Το σπίτι του Πρέστον σήμερα; 22 00:01:49,150 --> 00:01:50,985 Όχι. 23 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 Περιμένω λίγο ξύλο. 24 00:01:52,195 --> 00:01:53,947 Θα βγω έξω στο Cripple Creek. 25 00:01:53,988 --> 00:01:56,741 Μερικοί από τους οικοδεσπότες βόρεια από εκεί -- Εξαντλούνται οι προμήθειες. 26 00:01:56,741 --> 00:01:58,827 Νόμιζα ότι θα το έκανα βγάλτε τους μερικά. - Λοιπόν, Κριπλ Κρικ. 27 00:01:58,868 --> 00:02:01,579 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει διασχίζουν την ιδιοκτησία του Κλοντ Τζένκινς. 28 00:02:01,621 --> 00:02:03,331 Αυτό είναι σωστό. 29 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Ο Μάθιου είπε ότι ο Τζένκινς πυροβολεί οποιονδήποτε 30 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 που έρχεται κοντά στη γη του. 31 00:02:06,835 --> 00:02:09,462 Λοιπόν, ο Κλοντ είναι ο μόνος μείνει με κανένα σιτάρι. 32 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Απλώς φοβάται τους άλλους θα το κλέψουν. 33 00:02:11,422 --> 00:02:14,759 Λοιπόν, δεν πρέπει τουλάχιστον να περιμένεις να πάει ο Μάθιου μαζί σου; 34 00:02:14,801 --> 00:02:18,638 Οι οικοδεσπότες χρειάζονται προμήθειες. Οι οικογένειές τους πεινάνε. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,224 Φυσικά. 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 Έχουμε περάσει κακοί χειμώνες πριν. 37 00:02:24,435 --> 00:02:27,438 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 38 00:02:27,438 --> 00:02:29,858 Δεν είχαμε γείτονες πυροβολώντας ο ένας στον άλλο πριν. 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Πολύ περισσότερος λόγος για ιππασία εκεί έξω και υπενθύμισέ τους 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,362 να μην αφήσουν τους φόβους τους πάρτε το καλύτερο από αυτά. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,833 Τα κογιότ μπήκαν στον αχυρώνα χθες το βράδυ, Σάλι. 42 00:02:46,875 --> 00:02:49,544 Έσκαψαν μια τρύπα κάτω από την πόρτα για να φτάσουμε στο κοτέτσι. 43 00:02:49,586 --> 00:02:51,504 Χάσαμε όλα τα μωρά μας. 44 00:02:53,298 --> 00:02:55,133 Χώρισες μερικά κούτσουρα ενώ λείπω. 45 00:02:55,133 --> 00:02:58,052 Βάλτε τα κάτω από την πόρτα και χρησιμοποιήστε το για να ενισχύσετε το έδαφος. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,137 Θα το φτιάξω όταν επιστρέψω. 47 00:02:59,137 --> 00:03:00,221 Εντάξει. 48 00:03:00,263 --> 00:03:01,723 Σούλι, περίμενε! 49 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 Τι είναι αυτό; 50 00:03:11,107 --> 00:03:14,277 Το Cloud Dancing είπε ότι είναι υποτίθεται ότι κρατά μακριά τα κακά πνεύματα. 51 00:03:14,319 --> 00:03:16,654 Λοιπόν, ο Claude Jenkins δεν είναι ακριβώς ένα κακό πνεύμα. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,239 Ξέρω, ξέρω. 53 00:03:18,281 --> 00:03:22,285 Ακόμα -- Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει να το έχω μαζί. 54 00:03:24,329 --> 00:03:28,541 Εξηγείστε στην Κέιτι γιατί έφυγε. 55 00:03:29,459 --> 00:03:31,377 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 56 00:03:31,419 --> 00:03:34,005 - Αντίο, Μπράιαν. - Αντίο, Σάλι. 57 00:03:34,047 --> 00:03:35,798 Θα πρέπει να επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι. 58 00:03:40,553 --> 00:03:42,805 Έλα αγόρι μου. 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,310 Πρέπει να πάρω λίγη κρέμα από το πηγαδάκι. 60 00:03:47,352 --> 00:03:50,313 - Η Κέιτι κοιμάται. - Θα την ακούσω. 61 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 Ποιος είσαι; 62 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 S-Συγγνώμη που σας τρομάζω, κυρία. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,340 Τι κάνεις εδώ; 64 00:04:17,382 --> 00:04:19,133 Ι-Χρειάζομαι βοήθεια. 65 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 Εγώ -- Εγώ και ο αδερφός μου, 66 00:04:20,385 --> 00:04:22,553 κυνηγούσαμε φαγητό για τις οικογένειές μας. 67 00:04:22,595 --> 00:04:24,555 Έγινε ένα ατύχημα. Είναι -- Πυροβολήθηκε. 68 00:04:24,597 --> 00:04:28,726 Εγώ-Πρέπει να πάρω ένας γιατρός του γρήγορα. 69 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Είμαι γιατρός. 70 00:04:31,437 --> 00:04:33,564 Είσαι γιατρός; 71 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 Χιούστον... 72 00:04:42,156 --> 00:04:45,285 αν ο καλός Κύριος δεν κοιτάζει τελικά για εμάς. 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,794 Λίγο ακόμα χλωροφόρμιο, Μπράιαν. 74 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 Αυτό είναι καλό. 75 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Είναι θαύμα που η σφαίρα δεν χτύπησε την αρτηρία. 76 00:06:31,015 --> 00:06:33,601 Πώς έγινε αυτό; 77 00:06:33,643 --> 00:06:35,853 Εμείς -- Ήμασταν κυνήγι για κυνήγι. 78 00:06:35,853 --> 00:06:37,855 παραπάτησα, και το τουφέκι έφυγε. 79 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία. 80 00:06:42,860 --> 00:06:47,198 Προσπαθήστε να τον κρατήσετε πολύ ακίνητο ενώ αφαιρώ τη σφαίρα. - Ναι, κυρία. 81 00:06:57,375 --> 00:07:01,003 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω έκανε μια τέτοια βλακεία. 82 00:07:01,045 --> 00:07:04,549 Είμαστε αγρότες, όχι κυνηγοί. Αλλά με το φαγητό τόσο σπάνιο, εγώ -- 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,759 Ο αδερφός σου θα είναι καλά. 84 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Τώρα, μην κατηγορείς τον εαυτό σου για ατύχημα 85 00:07:08,594 --> 00:07:10,847 που θα μπορούσε να έχει συνέβη σε κανέναν. 86 00:07:10,888 --> 00:07:13,891 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 87 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 Η πηγή ήταν κοντά, 88 00:07:15,893 --> 00:07:18,187 έτσι απλά σκέφτηκα Θα τον άφηνα εκεί, 89 00:07:18,229 --> 00:07:19,897 πήγαινε για βοήθεια. 90 00:07:19,897 --> 00:07:22,150 Σίγουρα ήταν τυχερός ήρθες μαζί. 91 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Πόσο -- Πόσο καιρό είναι αυτό θα τον κρατήσεις κάτω; 92 00:07:26,821 --> 00:07:29,824 Όλα εξαρτώνται για το σύνταγμά του. 93 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 Φαίνεται να είναι δυνατός και υγιής. 94 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 Αυτός είναι αυτός. 95 00:07:35,413 --> 00:07:41,836 Θα πρέπει να αρχίσει να ανακτά συνείδηση σε 15, 20 λεπτά. 96 00:07:41,878 --> 00:07:45,381 Πόσο σύντομα προτού μπορέσουμε να ταξιδέψουμε; 97 00:07:46,924 --> 00:07:49,427 Ο αδερφός σου υπέφερε τεράστια απώλεια αίματος. 98 00:07:49,427 --> 00:07:53,764 Δηλαδή, είναι πιθανό θα είναι αδύναμος για αρκετές μέρες. 99 00:07:53,764 --> 00:07:55,057 Μόλις ο άντρας μου έρθει σπίτι, 100 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 θα τον πάμε στην κλινική στην πόλη. 101 00:07:56,726 --> 00:07:59,812 Όχι. Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 102 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 Η γυναίκα του θα είναι αναζητώντας τον. 103 00:08:02,315 --> 00:08:03,274 Θα τον πάω σπίτι. 104 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 Θα έπρεπε να είναι κάτω φροντίδα γιατρού, 105 00:08:06,444 --> 00:08:08,404 τουλάχιστον μέχρι εκείνος ανακτά τις δυνάμεις του. 106 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Δεν εκτιμώ αυτό που κάνατε, κυρία, 107 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 αλλά το καλύτερο μέρος γιατί είναι στο σπίτι του. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,172 Γεια σου, κοιμάσαι κορίτσι. 109 00:08:26,214 --> 00:08:28,966 Είχες έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο, έτσι; 110 00:08:29,008 --> 00:08:31,219 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 111 00:08:31,260 --> 00:08:32,303 ♪ Ωχ 112 00:08:34,013 --> 00:08:36,224 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 113 00:08:36,265 --> 00:08:37,808 ♪ Ωχ 114 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 115 00:08:40,061 --> 00:08:42,730 ♪ Ένα σπαθί και ένα τουφέκι δίπλα του ♪ 116 00:08:42,772 --> 00:08:44,273 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 117 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 ♪ Ωχ 118 00:08:48,027 --> 00:08:51,489 Είστε περίπου τόσο όμορφη όσο η μαμά σου. 119 00:08:54,367 --> 00:08:58,246 Αυτός είσαι. 120 00:08:58,287 --> 00:09:01,165 Το Χιούστον έχει ένα κοριτσάκι για την ηλικία σου. 121 00:09:01,165 --> 00:09:04,794 Ωστόσο, δεν είναι τόσο μεγάλη. 122 00:09:04,835 --> 00:09:06,629 Ήταν ένας κακός χειμώνας. 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,175 Μπράιαν, γιατί δεν το κάνεις φτιάξτε μας σε όλους μερικά σάντουιτς 124 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 - ενώ καθαρίζω; - Βεβαίως, μαμά. 125 00:09:13,010 --> 00:09:16,138 Όχι, κυρία. Αυτό -- δεν είναι αυτό που εγώ -- 126 00:09:16,180 --> 00:09:19,642 Δεν ψάχνω για φυλλάδιο. 127 00:09:19,684 --> 00:09:22,812 Κανείς δεν είπε ότι ήσουν. 128 00:09:22,853 --> 00:09:25,022 Πολύ υποχρεωμένος, κυρία. 129 00:09:25,022 --> 00:09:26,524 Ξέρεις, μέσα σε όλη αυτή την αναταραχή, 130 00:09:26,566 --> 00:09:29,402 Αφήνω καλούς, κοινούς τρόπους φύγε μακριά μου. 131 00:09:29,443 --> 00:09:31,737 Είμαι ο Brent Currier. 132 00:09:31,779 --> 00:09:33,864 Ότι εκεί είναι ο αδερφός μου ο Χιούστον. 133 00:09:33,864 --> 00:09:36,200 Μιχαέλα Κουίν. 134 00:09:36,200 --> 00:09:38,578 Brian, εσύ και η Katie 135 00:09:38,619 --> 00:09:40,788 φαίνεται να έχει γίνει γρήγοροι φίλοι ήδη. 136 00:09:40,830 --> 00:09:41,998 Ναι, κυρία. 137 00:09:42,039 --> 00:09:44,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 138 00:09:44,375 --> 00:09:46,544 Κι εσύ παιδί μου. 139 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 ♪ Καβάλησε μέχρι που ήρθε στην αίθουσα της Miss Mouse ♪ 140 00:09:51,882 --> 00:09:53,134 ♪ Ωχ 141 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 ♪ Καβάλησε μέχρι που ήρθε στην αίθουσα της Miss Mouse ♪ 142 00:09:55,386 --> 00:09:56,596 ♪ Ωχ 143 00:09:56,637 --> 00:09:59,181 ♪ Καβάλησε μέχρι που ήρθε στην αίθουσα της Miss Mouse ♪ 144 00:09:59,223 --> 00:10:01,017 ♪ Εκεί που είναι πιο τρυφερό κάλεσε το ♪ 145 00:10:01,058 --> 00:10:05,438 ♪ Ω-χα, ου-χα, ου-χα 146 00:10:15,573 --> 00:10:18,075 Μετά τον πόλεμο, 147 00:10:18,117 --> 00:10:21,078 δεν υπήρχε σπίτι να επιστρέψω στο. 148 00:10:21,120 --> 00:10:24,290 Η μαμά και ο μπαμπάς μου σκοτώθηκαν. 149 00:10:24,332 --> 00:10:28,085 Οι Γιάνκηδες έκαψαν τα πάντα έπρεπε να πέσει στο έδαφος. 150 00:10:28,127 --> 00:10:32,131 Εγώ και ο αδερφός μου λοιπόν ξεκινήσαμε μόνοι μας. 151 00:10:32,173 --> 00:10:35,926 Νόμιζα ότι είπες ο αδερφός σου ήταν παντρεμένος. 152 00:10:35,968 --> 00:10:38,804 Λοιπόν, είναι... τώρα. 153 00:10:38,846 --> 00:10:40,348 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 154 00:10:40,389 --> 00:10:41,140 Μου; 155 00:10:41,182 --> 00:10:44,101 Όχι. 156 00:10:44,101 --> 00:10:46,979 Πρέπει να ταΐσω το άλογό μου. Θέλετε να με βοηθήσετε; 157 00:10:47,021 --> 00:10:47,980 Σίγουρος. 158 00:10:48,022 --> 00:10:49,607 Πάμε. 159 00:11:29,063 --> 00:11:30,523 Οποιοσδήποτε άλλος μένω εδώ μαζί σου; 160 00:11:30,564 --> 00:11:32,233 Απλά Σάλι. 161 00:11:32,274 --> 00:11:34,652 Είναι ο μπαμπάς μου. Και ο Ματθαίος. 162 00:11:34,652 --> 00:11:37,571 Είναι ο σερίφης. Αλλά έχει τη δική του θέση. 163 00:11:37,613 --> 00:11:38,989 Ο σερίφης, ε; 164 00:11:39,031 --> 00:11:40,866 Ναι. Και η Colleen -- αυτή είναι η αδερφή μου. 165 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 Ζει στο Ντένβερ. 166 00:11:42,576 --> 00:11:43,994 Πηγαίνει σχολείο. 167 00:11:44,036 --> 00:11:46,539 Θα γίνει γιατρός κάποια μέρα, όπως και η μαμά. 168 00:11:47,581 --> 00:11:49,917 Πού είναι ο πατέρας σου; 169 00:11:49,959 --> 00:11:52,294 Πήγε πάνω στο Cripple Creek. 170 00:11:52,336 --> 00:11:53,462 Cripple Creek, ε; 171 00:11:53,504 --> 00:11:55,131 Ναι. 172 00:11:56,716 --> 00:11:59,969 Είπε ότι θα επέστρεφε μέχρι το δείπνο. Ίσως καταφέρεις να τον γνωρίσεις. 173 00:12:00,010 --> 00:12:03,180 Ναι. Ισως. Θα το ήθελα αυτό. 174 00:12:03,222 --> 00:12:05,850 Ίσως το κάνω. 175 00:12:52,271 --> 00:12:53,981 Πώς τα πάει; 176 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 Χ-Είναι καλά. Καμία αλλαγή. 177 00:12:55,483 --> 00:12:57,401 Αυτός -- Θα είναι καλά. 178 00:13:03,240 --> 00:13:07,036 Δεν θα έπρεπε να είναι ερχομαι τωρα? 179 00:13:07,077 --> 00:13:08,954 Λοιπόν, όσο περισσότερο κοιμάται, 180 00:13:08,996 --> 00:13:12,166 τόσο το καλύτερο η ανάρρωση του θα είναι. 181 00:13:28,265 --> 00:13:30,267 Που πας; 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,227 Το υποσχέθηκα στον άντρα μου 183 00:13:31,268 --> 00:13:34,605 Θα έκανα μερικές δουλειές πριν επιστρέψει. 184 00:13:34,647 --> 00:13:36,941 Αν με συγχωρείτε. 185 00:13:48,994 --> 00:13:51,455 Τρέξε, Μπράιαν, τρέξε! 186 00:13:51,497 --> 00:13:52,790 Τρέξιμο! 187 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Λερώνω! 188 00:14:00,589 --> 00:14:02,299 Hyah! Hyah! 189 00:14:05,803 --> 00:14:07,513 Λερώνω! 190 00:14:12,226 --> 00:14:14,061 Γεια, σταμάτα! 191 00:14:15,229 --> 00:14:17,314 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω το παιδί. 192 00:14:24,613 --> 00:14:27,157 Μπράιαν. 193 00:14:27,199 --> 00:14:29,451 Μπράιαν! 194 00:14:37,042 --> 00:14:38,002 Μπες εκεί μέσα. 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,336 Ο άντρας μου. 196 00:14:42,339 --> 00:14:44,174 Μετακινηθείτε εκεί που Μπορώ να σε προσέχω. 197 00:14:44,216 --> 00:14:45,426 Κίνηση. 198 00:14:50,514 --> 00:14:51,473 Παρακαλώ. 199 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Παρακαλώ, δεν ξέρω ποιος είσαι. 200 00:14:53,475 --> 00:14:55,269 Μη μου μιλάς. 201 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες θέλουν να πληγώσουν ένα παιδί. 202 00:14:57,229 --> 00:14:59,481 Δεν μπορώ να σκεφτώ με εσένα να πας. 203 00:15:03,402 --> 00:15:05,070 Έλα μωρέ. 204 00:15:05,112 --> 00:15:06,530 Όχι! Όχι, άφησέ τον εδώ! 205 00:15:06,530 --> 00:15:08,157 - Πάρε με αντ' αυτού. - Όχι. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,659 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου τουλάχιστον τείνω στον άντρα μου. 207 00:15:12,202 --> 00:15:13,621 Έφυγε. 208 00:15:13,662 --> 00:15:16,206 Ερχομαι! 209 00:15:16,206 --> 00:15:18,250 Λερώνω. 210 00:15:18,292 --> 00:15:21,045 Μπρεντ; 211 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 Μπρεντ; 212 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 Brent -- Ο Br-Brent είναι έξω. Θα επιστρέψει αμέσως. 213 00:15:27,259 --> 00:15:29,553 Είμαι ο γιατρός σου. 214 00:15:29,595 --> 00:15:33,057 Είναι -- Είναι σημαντικό ότι δεν κινείσαι. 215 00:15:33,098 --> 00:15:35,809 Σε έχουν πυροβολήσει. 216 00:15:49,740 --> 00:15:50,741 Αίμα. 217 00:15:50,783 --> 00:15:52,242 τον χτύπησα. 218 00:15:52,284 --> 00:15:54,203 Τον πυροβόλησες! Πυροβόλησες τον πατέρα μου! 219 00:15:54,244 --> 00:15:56,288 Γεια, παιδί. Χαλαρώστε, έτσι; 220 00:15:59,375 --> 00:16:01,877 Χα. Τώρα, υπάρχουν καλά νέα. 221 00:16:08,717 --> 00:16:11,428 Ο πατέρας σου χάνει πολύ αίμα να περπατήσει για βοήθεια. 222 00:16:11,470 --> 00:16:13,597 Χωρίς το άλογό του, 223 00:16:13,597 --> 00:16:16,892 δεν θα είναι κανένα πρόβλημα για εμάς. 224 00:16:16,934 --> 00:16:18,602 Δεν ξέρεις τη Σάλι. 225 00:16:18,602 --> 00:16:22,898 Και δεν με ξέρεις. 226 00:16:22,940 --> 00:16:24,441 Ξεκινήστε. 227 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 Έλα εδώ, αγόρι. 228 00:16:51,677 --> 00:16:53,345 Έλα εδώ. 229 00:16:55,431 --> 00:16:57,307 Θέλω να πας στο Cloud Dancing. 230 00:16:57,307 --> 00:16:58,851 Μυρωδιά. 231 00:16:58,892 --> 00:17:00,978 Cloud Dancing. 232 00:17:00,978 --> 00:17:03,814 Εντάξει, αγόρι. Ερχομαι. 233 00:17:08,610 --> 00:17:10,738 Βρείτε το Cloud Dancing. Προχωρώ. 234 00:17:17,494 --> 00:17:21,957 Δεν μπορείς να φύγεις και άσε με αδερφέ. 235 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 σε χρειάζομαι. 236 00:17:25,002 --> 00:17:28,130 Έλα, Χιούστον. 237 00:17:28,172 --> 00:17:31,675 Ξύπνα. σε χρειάζομαι. 238 00:17:31,675 --> 00:17:33,552 Χιούστον. 239 00:17:33,594 --> 00:17:36,388 Σου μιλάω αδερφέ. Ξύπνα. 240 00:17:51,487 --> 00:17:55,365 15 λεπτά; 241 00:17:55,407 --> 00:17:58,869 Έχει περάσει περισσότερο από διπλάσια διάρκεια. 242 00:17:58,911 --> 00:18:01,371 Τι συμβαίνει; 243 00:18:01,371 --> 00:18:04,541 Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά στο χλωροφόρμιο 244 00:18:04,583 --> 00:18:08,045 ανάλογα με σωματικό βάρος και μέγεθος. 245 00:18:18,764 --> 00:18:22,392 Αν μου λες ψέματα... 246 00:18:22,434 --> 00:18:26,063 θα εύχεσαι να μην το είχες. 247 00:18:26,105 --> 00:18:29,733 Τώρα, δεν το παίρνω ευγενικά να βλάψουν γυναίκες και παιδιά, 248 00:18:29,733 --> 00:18:33,612 αλλά θα... αν χρειαστεί. 249 00:18:33,654 --> 00:18:37,616 Τώρα, δεν υπάρχει κάτι μπορείς να τον ξυπνήσεις; 250 00:18:37,658 --> 00:18:41,787 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω εκτός από το να το περιμένω. 251 00:18:43,914 --> 00:18:45,666 Εντάξει. 252 00:18:45,707 --> 00:18:48,544 Τότε αυτό θα κάνουμε. 253 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 Απλώς θα καθίσουμε εδώ και θα περιμένουμε. 254 00:18:51,421 --> 00:18:53,048 Κάτσε κάτω. 255 00:19:05,435 --> 00:19:06,228 Χα. 256 00:19:06,270 --> 00:19:08,230 Εκτός αν ο άντρας σου ξέρει κάποιο κόλπο 257 00:19:08,272 --> 00:19:11,400 να επιστρέψω από τους νεκρούς, 258 00:19:11,441 --> 00:19:13,277 είχαμε όλη την ώρα στον κόσμο. 259 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 Λύκος. 260 00:19:37,759 --> 00:19:39,636 έφτιαξα αυτό για την κόρη του Σάλι. 261 00:19:39,636 --> 00:19:43,307 Δεν θα μου το έστελνε εκτός αν υπήρχε πρόβλημα. 262 00:19:43,307 --> 00:19:44,725 Παρακαλώ πηγαίνετε στην πόλη. 263 00:19:44,766 --> 00:19:47,019 Πες στον σερίφη να με συναντήσει στο Sully and Michaela. 264 00:19:47,060 --> 00:19:48,645 Δώσε του αυτό. 265 00:19:48,687 --> 00:19:50,981 Πες του το πιστεύω μπορεί να υπάρξει σοβαρό πρόβλημα. 266 00:19:50,981 --> 00:19:52,691 Έλα, έλα, έλα. 267 00:19:58,322 --> 00:19:59,656 «Φόνος και ένοπλη ληστεία»; 268 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 Ναι. Δεν ξέρω τι αυτός ο κόσμος έρχεται. 269 00:20:02,659 --> 00:20:05,370 Άνθρωποι που ληστεύουν τράπεζες, ληστείες τρένων, 270 00:20:05,412 --> 00:20:06,830 ξεφύγει από αυτό. 271 00:20:06,872 --> 00:20:09,208 Δεν θα ξεφύγει αν περάσουν από αυτή την πόλη. 272 00:20:09,249 --> 00:20:12,336 Υποθέτω ότι θα είσαι αυτός να τα σταματήσω κι αυτά, ε; 273 00:20:12,336 --> 00:20:15,172 Ειδικά αν έπαιρναν 500$ ανταμοιβή στα κεφάλια τους. 274 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Λοιπόν, ίσως θα το έκανες, ίσως δεν θα το έκανες. 275 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Σκότωσαν τον τελευταίο άντρα που προσπάθησε να τους φέρει μέσα. 276 00:20:19,384 --> 00:20:21,678 με ρώτησαν η Λόρεν, ο Χανκ, ο Πρέστον 277 00:20:21,678 --> 00:20:23,680 να σταματήσω μέσα και πάρε μερικές προμήθειες -- 278 00:20:23,722 --> 00:20:25,849 τουφέκια και πυρομαχικά. 279 00:20:25,849 --> 00:20:27,851 Σχεδιασμός για την έναρξη τον δικό του πόλεμο στα σύνορα; 280 00:20:27,851 --> 00:20:29,353 Α, η ληστεία τράπεζας στο Leadville. 281 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 τον έχει λίγο νευρικό. 282 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 Υποθέτω ότι δεν είναι μυστικό... 283 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 κάποιοι από τους καλεσμένους του ταξιδεύουν με πανάκριβα κοσμήματα. 284 00:20:35,859 --> 00:20:37,527 Λοιπόν, θα δω τι έχω. 285 00:20:37,527 --> 00:20:38,904 Δέσμη νήματος! 286 00:20:44,534 --> 00:20:46,578 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 287 00:20:46,620 --> 00:20:49,248 - Για ποιο λόγο; - Το Cloud Dancing έστειλε για μένα. 288 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 Σκεφτείτε ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλημα έξω στο Dr. Mike and Sully's. 289 00:20:51,541 --> 00:20:53,627 Τι είδους πρόβλημα; 290 00:20:53,669 --> 00:20:56,171 Cloud Dancing το έκανε για την Katie. 291 00:20:56,213 --> 00:20:57,631 Του το έφερε ο Λουλφ. 292 00:20:57,673 --> 00:20:58,966 Υπάρχει αίμα πάνω του. 293 00:20:59,007 --> 00:21:01,176 Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι τα αδέρφια Currier. 294 00:21:04,554 --> 00:21:06,390 Πώς καταλήξατε σε αυτό; 295 00:21:06,431 --> 00:21:07,641 Λέξη είναι υπάρχει ένα σωρό παράνομοι 296 00:21:07,683 --> 00:21:09,226 παρέα στο Circleville. 297 00:21:09,268 --> 00:21:10,352 Αν κατευθύνονταν προς αυτή την κατεύθυνση -- 298 00:21:10,394 --> 00:21:12,521 Θα έπρεπε να περάσουν σωστά το οικόπεδο Sully. 299 00:21:12,562 --> 00:21:13,897 Αυτό είναι σωστό. 300 00:21:13,897 --> 00:21:15,565 Κατευθύνομαι εκεί έξω. 301 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 - Έρχομαι μαζί σου. - Το ίδιο κι εγώ. 302 00:21:17,693 --> 00:21:21,029 Όχι, Λόρεν. Μείνε εδώ. Στείλε τον ομοσπονδιακό στρατάρχη. 303 00:21:21,071 --> 00:21:23,949 Πες του ότι θα μπορούσαμε να είμαστε στο ίχνη των αδελφών Currier. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά του. 304 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 Όταν φτάσει εδώ, φέρε μας τον έξω. 305 00:21:28,245 --> 00:21:29,663 Μπορεί να χρειαστείτε γιατρό. 306 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 307 00:22:09,661 --> 00:22:11,705 ♪ Ωχ 308 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 309 00:22:13,582 --> 00:22:15,751 ♪ Ωχ 310 00:22:15,792 --> 00:22:17,753 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 311 00:22:17,794 --> 00:22:19,796 ♪ Ξίφος και τουφέκι δίπλα του ♪ 312 00:22:19,796 --> 00:22:21,548 ♪ Ο Froggy πήγε στο γήπεδο και οδήγησε ♪ 313 00:22:21,590 --> 00:22:23,675 ♪ Ωχ 314 00:22:26,011 --> 00:22:28,305 ♪ Ήρθα στην αίθουσα της Miss Mouse 315 00:22:28,305 --> 00:22:30,599 ♪ Ωχ 316 00:22:30,640 --> 00:22:32,601 ♪ Κατέβηκε στην αίθουσα της Miss Mouse ♪ 317 00:22:32,642 --> 00:22:33,977 ♪ Ωχ 318 00:23:06,843 --> 00:23:09,971 Έλα, κράτησε το μωρό ήσυχο, θα ήθελες; 319 00:23:10,013 --> 00:23:11,515 Ερχομαι. 320 00:23:11,556 --> 00:23:12,682 προσπαθώ. 321 00:23:12,682 --> 00:23:14,684 Σε παρακαλώ, σκάσε την, εσυ; 322 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 Σσσ. 323 00:23:17,062 --> 00:23:18,939 Σσσ. Σσσ. 324 00:23:22,359 --> 00:23:26,196 Δεν μπορείς να την κρατήσεις ήσυχη; Έλα, σε παρακαλώ. 325 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Σώπα την! 326 00:23:31,159 --> 00:23:34,037 ♪ Ο Froggy πήγε ένα -- Όχι. 327 00:23:39,084 --> 00:23:41,253 Ησυχία μωρό μου. Μωρό μου, κάνε ησυχία. 328 00:23:41,294 --> 00:23:43,255 Έλα τώρα. Αποσιωπώ! 329 00:23:43,296 --> 00:23:45,382 Απλά σιωπή! 330 00:24:03,024 --> 00:24:05,777 - Μπρεντ. - Χμμ; 331 00:24:05,819 --> 00:24:06,903 Δεν ξέρω τι είδος προβλήματος 332 00:24:06,903 --> 00:24:10,031 εσύ και ο αδερφός σου είστε μέσα, αλλά δεν είμαστε μέρος του. 333 00:24:10,073 --> 00:24:11,074 εγω -- 334 00:24:11,074 --> 00:24:13,285 Προσπάθησα να βοηθήσω, Έχω περιποιηθεί τον αδελφό σου. 335 00:24:15,704 --> 00:24:19,708 Γεια, μετακόμισε. Γεια, Χιούστον, Χιούστον. 336 00:24:19,749 --> 00:24:21,084 Έλα ρε φίλε. 337 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 Ξύπνα. 338 00:24:22,752 --> 00:24:24,671 Χιούστον. 339 00:24:24,713 --> 00:24:27,841 Γεια, Χιούστον. Χιούστον, ξύπνα. 340 00:24:27,883 --> 00:24:30,260 Ξύπνα. Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 341 00:24:40,187 --> 00:24:41,188 Μπρεντ; 342 00:24:41,229 --> 00:24:45,859 Ναι. Ναι. Χτυπήθηκες. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 343 00:24:45,901 --> 00:24:48,445 Χτυπήθηκες. Αλλά ο άντρας στον επάνω όροφο 344 00:24:48,445 --> 00:24:50,864 δεν ήταν έτοιμος να πάρει φαντάζομαι είσαι σπίτι ακόμα. 345 00:24:54,242 --> 00:24:58,872 Μπρεντ... πρέπει να φύγουμε από εδώ. 346 00:24:58,914 --> 00:25:00,957 Δικαίωμα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 347 00:25:00,957 --> 00:25:02,959 Τι θέλεις να κάνω; 348 00:25:05,670 --> 00:25:08,048 Είμαι τόσο κουρασμένος. 349 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 Ρε παιδί μου... 350 00:25:17,682 --> 00:25:19,976 πάρτε μας μερικές προμήθειες. 351 00:25:27,734 --> 00:25:29,402 Παίρνω το αγόρι. 352 00:25:29,444 --> 00:25:32,113 Όχι, δεν τον χρειάζεσαι. 353 00:25:32,155 --> 00:25:37,035 Πώς θα ήξερες τι Χρειάζομαι ή δεν χρειάζομαι; 354 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα στο να τον πάρεις. 355 00:25:38,954 --> 00:25:41,164 Όσο καιρό καθώς οδηγεί μαζί μας, 356 00:25:41,164 --> 00:25:43,875 δεν πρόκειται να πυροβολήσεις στην πλάτη μας τώρα, εσύ; 357 00:25:43,917 --> 00:25:46,378 Δεν θα το έκανα πάντως. 358 00:25:54,761 --> 00:25:57,305 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 359 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Το ξέρεις αυτό; 360 00:25:59,015 --> 00:26:00,475 Αντ' αυτού, πάρε με μαζί σου. 361 00:26:05,021 --> 00:26:07,023 Θα μπορούσα να τείνω τις πληγές του αδερφού σου. 362 00:26:18,702 --> 00:26:20,870 Αργά ή γρήγορα, 363 00:26:20,912 --> 00:26:24,541 όλοι τους πέφτουν το γούρι του Currier. 364 00:26:26,876 --> 00:26:27,752 Μπρεντ! 365 00:26:27,794 --> 00:26:30,922 Σταμάτα να χαζεύεις και μπείτε στην επιχείρηση. 366 00:26:35,760 --> 00:26:38,972 Ερχομαι. Πάρτε αυτές τις προμήθειες! 367 00:27:07,083 --> 00:27:10,086 Δεν θα τους αφήσω πάρε τον αδερφό σου. 368 00:27:10,086 --> 00:27:13,840 Δεν θα τους αφήσω πάρτε κανέναν από εμάς. 369 00:27:13,882 --> 00:27:16,259 Δεν ξέρω τι Θα το κάνω, αλλά... 370 00:27:16,301 --> 00:27:18,303 Ξέρω ότι δεν θα το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί 371 00:27:18,345 --> 00:27:20,889 ή Μπράιαν. 372 00:27:20,930 --> 00:27:22,557 Ό,τι κι αν γίνει. 373 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Ό,τι κι αν γίνει. 374 00:27:32,108 --> 00:27:33,943 Έπρεπε να δει το βλέμμα στο πρόσωπο εκείνου του φρουρού 375 00:27:33,943 --> 00:27:36,279 όταν τον πυροβόλησες, Χιούστον. 376 00:27:36,279 --> 00:27:39,783 Έμοιαζε σαν να έχασε την οικογένειά του περιουσία σε ένα παιχνίδι πόκερ. 377 00:27:39,783 --> 00:27:42,160 Έκπληκτος, τρελός. 378 00:27:42,202 --> 00:27:44,996 Με έκανε να γελάσω δυνατά, το έκανε. 379 00:27:46,956 --> 00:27:50,377 Χιούστον; Χιούστον! 380 00:27:50,418 --> 00:27:53,046 Τι συμβαίνει; 381 00:27:53,088 --> 00:27:55,131 Ο αδερφός σου δεν είναι αρκετά καλά ακόμα για να ταξιδέψετε. 382 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Έχεις πυρομαχικά για αυτό το πράγμα; 383 00:27:59,135 --> 00:28:00,887 Απλώς ιππεύοντας ένα άλογο μπορούσε να τον σκοτώσει. 384 00:28:00,929 --> 00:28:03,223 Τα πυρομαχικά. 385 00:28:07,811 --> 00:28:09,604 Γεια, παιδί. 386 00:28:09,646 --> 00:28:12,607 πώς έρχεσαι με αυτές τις προμήθειες; 387 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 Μια χαρά κ. Κάριερ! 388 00:28:18,655 --> 00:28:21,616 Σου έχω πολύ καλό φαγητό να τα πάρεις μαζί σου στο δρόμο! 389 00:28:34,462 --> 00:28:37,090 Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν. 390 00:28:37,132 --> 00:28:38,883 Τι θα κάνουμε; 391 00:28:38,925 --> 00:28:42,679 Θα τον γκρεμίσω, και τον χλωροφορμοποιείς ενώ εγώ πιάνω το τουφέκι. 392 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 Μην το σκέφτεσαι. Απλώς πρόσεχε το σήμα μου. 393 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Γεια, τι κάνεις; 394 00:28:49,936 --> 00:28:51,521 Πήγαινε εδώ. 395 00:29:49,913 --> 00:29:51,956 Λερώνω! 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,126 Είμαι εντάξει. Το φρόντισε. 397 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 Υπάρχουν δύο άντρες μέσα το οικόπεδο. 398 00:29:56,377 --> 00:29:58,254 Έχουν τη Μιχαέλα, Ο Μπράιαν και η Κέιτι. 399 00:29:58,296 --> 00:30:00,673 Είναι οπλισμένοι, αλλά ένας από αυτούς είναι πληγωμένος. 400 00:30:00,715 --> 00:30:02,258 Θέλω να μπω μέσα. 401 00:30:02,258 --> 00:30:04,093 - Ωχ. - Πιστεύεις ότι μπορούμε να πλησιάσουμε; 402 00:30:04,135 --> 00:30:05,470 Ερχομαι. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Πρέπει να πάρω μερικά φρέσκα άλογα εδώ πάνω. 404 00:30:10,099 --> 00:30:13,144 Παιδί, έλα μαζί μου. 405 00:30:13,186 --> 00:30:15,897 Τον σηκώνεις στα πόδια μέχρι να επιστρέψω. 406 00:30:17,982 --> 00:30:19,484 Ω! 407 00:30:19,526 --> 00:30:20,443 Ω! 408 00:30:23,571 --> 00:30:25,323 Φύγε μακριά του. 409 00:30:28,284 --> 00:30:30,119 Κάνε ένα βήμα, 410 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 411 00:30:38,670 --> 00:30:41,464 - Έρχεσαι μαζί μου. - Μαμά! 412 00:30:41,506 --> 00:30:43,091 Αφήστε την να φύγει. 413 00:30:44,884 --> 00:30:48,012 Δεν μας έβαλες μέσα αρκετό πρόβλημα ήδη; 414 00:31:07,866 --> 00:31:10,660 Ουάου. Ουάου. 415 00:31:10,702 --> 00:31:15,331 Αφήστε τα άλογα εδώ. Θα μπούμε με τα πόδια. 416 00:31:15,373 --> 00:31:17,292 Ας πάμε τριγύρω το πίσω μέρος του αχυρώνα 417 00:31:17,333 --> 00:31:19,961 και να δούμε τι μπορούμε να δούμε. 418 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 Matthew, πώς τα πήγες ξέρεις να έρθεις; 419 00:31:39,439 --> 00:31:41,482 Σούλι, είσαι καλά; 420 00:31:41,482 --> 00:31:45,320 Είμαι καλά. Υπάρχουν δύο άντρες μέσα. 421 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Να τους δεις καλά; 422 00:31:46,654 --> 00:31:48,114 Κάποιος είναι κάπως μεγάλος. Έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 423 00:31:48,156 --> 00:31:49,532 Ο άλλος είναι τραυματίας. 424 00:31:49,574 --> 00:31:51,826 Ακούγεται σαν τα αδέρφια Currier. 425 00:31:51,868 --> 00:31:54,329 Πήρα ένα καλώδιο για ληστεία τράπεζας στο Leadville. 426 00:31:54,370 --> 00:31:56,915 Είναι οπλισμένοι. να σου πω τι. 427 00:31:56,956 --> 00:31:59,500 Δώσε μου 10 λεπτά. Πηγαίνετε γύρω από την πλευρά του σπιτιού. 428 00:31:59,542 --> 00:32:00,710 Τότε μπαίνω μέσα. 429 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Όχι, χάνεις αίμα. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις αυτό το ρίσκο. 430 00:32:02,879 --> 00:32:05,840 - Θα μπω. - Όχι. Παρακαλώ. Είναι η οικογένειά μου. 431 00:32:05,840 --> 00:32:07,300 Σούλι, άσε με να ρίξω μια ματιά. 432 00:32:07,342 --> 00:32:11,012 Όχι! Σε χρειάζομαι εδώ σε περίπτωση προσπαθούν να τρέξουν για αυτό. 433 00:32:12,805 --> 00:32:14,724 Λύκος, μείνε εδώ. 434 00:32:23,441 --> 00:32:25,693 Αν καταφέρω να πάρω τη Μιχαέλα και τα παιδιά έξω -- 435 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 Θα δω ότι αυτοί φτάσετε στην ασφάλεια. 436 00:32:27,695 --> 00:32:30,073 -Μην με περιμένεις. - Ωχ. 437 00:32:31,950 --> 00:32:36,746 Τα φροντίζεις εσύ. Θα πάω να πάρω τα άλογα. 438 00:32:36,788 --> 00:32:39,582 Όλοι θα ξέρουν μας σκότωσες. 439 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 Γιατί να προσθέσω τον φόνο στις χρεώσεις σας; 440 00:32:41,751 --> 00:32:43,503 Δεν θα είναι το πρώτο. 441 00:32:45,630 --> 00:32:48,925 Βυρσοδέψης! Έχουμε το σπίτι περικυκλωμένο! 442 00:32:52,261 --> 00:32:54,430 Ρίξτε τα όπλα σας και βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 443 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 Σκάσε το μπράβο! 444 00:33:36,681 --> 00:33:38,891 - Θα πάω να σου πάρω τα άλογα. - Όχι! 445 00:33:38,933 --> 00:33:40,435 Δεν θα με πυροβολήσουν. 446 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Μπράιαν, δεν θα σε αφήσω. 447 00:33:41,728 --> 00:33:43,771 Παρακαλώ. 448 00:33:43,813 --> 00:33:47,025 Τότε μπορείτε απλά να πάτε και αφήστε μας ήσυχους. 449 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Λοιπόν, είσαι πραγματικά γενναίος ανθρωπάκι. 450 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 Είναι αυτό; 451 00:33:52,113 --> 00:33:53,448 Έλα εδώ, παιδί μου. 452 00:33:56,117 --> 00:33:57,869 Έλα εδώ! 453 00:34:01,998 --> 00:34:03,166 Γιούχα! 454 00:34:08,087 --> 00:34:11,799 Μπράιαν, ανέβα επάνω και πάρε Το κουνελάκι της Katie για εκείνη. 455 00:34:11,799 --> 00:34:14,802 Δεν θα σταματήσει να κλαίει εκτός αν το έχει. 456 00:34:14,844 --> 00:34:18,222 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Πήγαινε πάνω. 457 00:34:21,142 --> 00:34:22,894 Πήγαινε να το πάρεις. 458 00:34:22,935 --> 00:34:26,939 Έλα μωρέ. Κίνηση. Πάω! 459 00:34:29,525 --> 00:34:31,486 Βυρσοδέψης! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;! 460 00:34:32,653 --> 00:34:34,489 Βυρσοδέψης! Άσε κάτω τα όπλα! 461 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 Πάμε! 462 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 Το είπα στον αδερφό σου Θα πήγαινα μαζί σου. 463 00:34:40,787 --> 00:34:42,038 Θα σου δώσω οτιδήποτε που θέλετε. 464 00:34:42,080 --> 00:34:44,499 Απλά παρακαλώ μην το κάνετε πληγώνω τα παιδιά μου. 465 00:34:44,499 --> 00:34:46,250 Δεν μπορούν να σε βλάψουν. 466 00:34:47,293 --> 00:34:49,337 Ποιος είναι εκεί έξω; 467 00:34:49,337 --> 00:34:50,505 Δεν ξέρω. 468 00:34:50,546 --> 00:34:52,006 Όχι, όχι. 469 00:34:52,048 --> 00:34:54,926 Κοίτα, θα σε ρωτήσω μια ερώτηση. 470 00:34:54,967 --> 00:34:58,012 Και θα το κάνεις πες μου την αλήθεια, 471 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 γιατί δεν θέλεις να δεις τι θα γίνει αν δεν το κάνεις. 472 00:35:02,683 --> 00:35:04,602 Τώρα, ποιος είναι εκεί έξω; 473 00:35:04,644 --> 00:35:06,687 Μάθιου Κούπερ. 474 00:35:06,729 --> 00:35:09,690 Είναι ο σερίφης μας. 475 00:35:09,690 --> 00:35:10,733 Ναι; 476 00:35:15,113 --> 00:35:16,823 Ποιος άλλος θα το έκανε φέρει μαζί του; 477 00:35:16,864 --> 00:35:20,159 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 478 00:35:23,621 --> 00:35:25,039 Πόσα άλογα έχεις; 479 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 Τέσσερα. 480 00:35:26,999 --> 00:35:29,794 - Έχεις άλλα όπλα; - Όχι. 481 00:35:31,045 --> 00:35:33,714 Εσύ που έκοψες η σφαίρα βγήκε από μέσα μου; 482 00:35:33,756 --> 00:35:36,217 Ναί. 483 00:35:38,886 --> 00:35:41,264 έχασες την ευκαιρία σου, όχι; 484 00:35:49,772 --> 00:35:53,651 Βυρσοδέψης! Μίλα μου, Currier! 485 00:35:53,693 --> 00:35:55,903 Άσε κάτω το όπλο σου και μίλα μου! 486 00:35:55,903 --> 00:35:57,864 Πήρα το κουνελάκι της Κέιτι, μαμά. 487 00:35:57,905 --> 00:36:02,160 Και, κοίτα, Έφερα και αυτό. Βλέπω; 488 00:36:02,201 --> 00:36:06,122 Είναι ο ιστός της αράχνης της Katie. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελε. 489 00:36:06,164 --> 00:36:08,833 Κρεμόταν στον τοίχο δίπλα στην κούνια της. 490 00:36:10,710 --> 00:36:12,378 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 491 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 Είναι εδώ, μαμά. Θα μας σώσει. 492 00:36:17,842 --> 00:36:20,261 Αν σε στείλουν έξω για τα άλογα, 493 00:36:20,303 --> 00:36:22,013 μην γυρίσεις. 494 00:36:24,140 --> 00:36:26,517 Απλά τρέξε. Μην επιστρέψεις. 495 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 Μπράιαν, εσύ ακούς τι είπα; 496 00:36:30,438 --> 00:36:31,689 Άκουσέ με. 497 00:36:31,731 --> 00:36:35,902 Γεια σου. Κάτι δεν πάει καλά. 498 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Έλα εδώ, παιδί μου. 499 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 Τρέξε αν σου δοθεί η ευκαιρία. 500 00:36:58,925 --> 00:37:00,468 Σερίφης! 501 00:37:02,053 --> 00:37:05,806 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να το ξεκαθαρίσω αυτό. 502 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Καλύτερα να βγεις εδώ και μίλα μου. 503 00:37:09,977 --> 00:37:10,978 Καλύψτε με. 504 00:37:27,912 --> 00:37:30,706 Μόνο ένας δειλός κρύβεται πίσω από ένα αγόρι, ο Currier. 505 00:37:30,748 --> 00:37:33,834 Α-χα. 506 00:37:35,127 --> 00:37:38,881 χρειάζομαι δύο φρέσκα άλογα, σελωμένα. 507 00:37:38,923 --> 00:37:40,883 Τα βγάζεις από εκείνο το μαντρί, 508 00:37:40,925 --> 00:37:42,843 και γυρνάς πίσω στο μαντρί. 509 00:37:42,885 --> 00:37:44,929 Προσπαθείς να κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, 510 00:37:44,971 --> 00:37:46,931 αυτό το αγόρι πεθαίνει. 511 00:37:50,851 --> 00:37:52,770 Αφήστε τον να φύγει. Θα πάρετε αυτό που θέλετε. 512 00:37:52,812 --> 00:37:53,938 Έχετε δύο λεπτά. 513 00:37:53,980 --> 00:37:56,899 Αφήστε τον να φύγει. Έχεις τον λόγο μου. 514 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Δεν με πειράζει να τον σκοτώσω. 515 00:37:59,443 --> 00:38:01,195 Έχω άλλα δύο μέσα. 516 00:38:14,500 --> 00:38:16,210 Μείνε εκεί που είσαι. 517 00:38:28,931 --> 00:38:30,725 Δεν θα αργήσει τώρα. 518 00:39:03,341 --> 00:39:05,176 Έχετε ένα λεπτό για να πάτε. 519 00:39:06,761 --> 00:39:09,263 Μόλις ανέβει στο άλογο, τον πυροβολώ. 520 00:39:09,263 --> 00:39:11,140 Όχι αν έχει ακόμα τον Μπράιαν. 521 00:39:11,182 --> 00:39:14,310 Μάθιου, σκέψου ότι θα το κάνουν αφήστε τον Μπράιαν να ζήσει 522 00:39:14,352 --> 00:39:16,479 μόλις ξεφύγουν; 523 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Έχει δίκιο. 524 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 Τώρα τα πράγματα θα γίνουν. 525 00:39:23,611 --> 00:39:25,863 Εννοείς τώρα αυτό Ανέλαβε το Χιούστον; 526 00:39:25,905 --> 00:39:27,782 Τι; 527 00:39:27,782 --> 00:39:30,368 Λοιπόν, αναρωτιέμαι. 528 00:39:30,409 --> 00:39:32,078 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω. 529 00:39:32,119 --> 00:39:34,038 Απλώς κρατάει λέγοντάς σου τι να κάνεις. 530 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Τι; 531 00:39:35,289 --> 00:39:37,041 Τι εννοείς; Όχι, δεν το κάνει. 532 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 Φαίνεται -- Φαίνεται σαν εσένα τα έκαναν όλα καλά 533 00:39:39,710 --> 00:39:43,589 μέχρι που ξύπνησε και μετά άρχισε να σου δίνει εντολές 534 00:39:43,631 --> 00:39:46,467 και φτιάχνοντας τα όλα τις αποφάσεις σας. 535 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 Αυτό είναι γελοίο. 536 00:39:48,844 --> 00:39:51,430 Λοιπόν, πριν ξυπνήσει, 537 00:39:51,472 --> 00:39:53,849 εσύ -- χαμογελούσες, τραγουδώντας. 538 00:40:02,316 --> 00:40:04,735 Μπρεντ, φεύγουμε! 539 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 Που πας; 540 00:40:14,036 --> 00:40:15,663 Που πας; 541 00:40:15,704 --> 00:40:18,624 Φεύγω από εδώ. 542 00:40:18,666 --> 00:40:21,627 Τώρα, έχετε μια επιλογή. 543 00:40:21,669 --> 00:40:24,839 Μπορείς να με σκοτώσεις και να είσαι σαν κι αυτόν, 544 00:40:24,880 --> 00:40:28,008 ή μπορείς να είσαι θαρραλέος σαν το πραγματικό Brent. 545 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Τώρα ας πάμε. 546 00:40:35,641 --> 00:40:39,019 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είναι στο χέρι σου. 547 00:40:39,019 --> 00:40:41,564 Αλλά φεύγω. 548 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Γιατρέ! 549 00:41:08,424 --> 00:41:10,801 - Μιχαέλα, όχι! - Συνεχίστε, συνεχίστε! 550 00:42:08,108 --> 00:42:10,694 Μπρεντ! Μπρεντ! 551 00:42:12,821 --> 00:42:15,241 Αφήστε το αγόρι να φύγει! Έχεις τα άλογα! 552 00:42:30,172 --> 00:42:31,924 Στάση! 553 00:42:34,009 --> 00:42:36,595 Μη νομίζεις Δεν θα σε σκοτώσω. 554 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 Αφήστε το αγόρι να φύγει! 555 00:42:38,681 --> 00:42:39,807 Έχετε τα άλογά σας. 556 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Αφήστε τον να φύγει! 557 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Άσε με να φύγω! 558 00:42:42,643 --> 00:42:44,311 Άφησε τον να φύγει, Currier, τώρα! 559 00:42:56,824 --> 00:42:59,159 Λύκος! Λύκος! 560 00:43:08,752 --> 00:43:11,964 Μην κουνηθείς! 561 00:43:12,006 --> 00:43:14,967 Πάρε τον, Χανκ, και πήγαινε στο σπίτι. 562 00:43:16,302 --> 00:43:19,013 Αναποδογυρίστε, μπρούμυτα. 563 00:43:19,013 --> 00:43:20,306 Τώρα! 564 00:43:26,145 --> 00:43:27,688 Μαμά! Μαμά! 565 00:43:27,730 --> 00:43:29,815 Είσαι καλά, μαμά; 566 00:43:31,191 --> 00:43:32,985 Ο Λύκος είναι επίσης. 567 00:43:34,361 --> 00:43:35,738 Δεν πληγώθηκε άσχημα. 568 00:43:35,779 --> 00:43:38,240 Είναι -- Θα γίνει εντάξει. 569 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό, Μπράιαν. 570 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Ο Wolf θα είναι εντάξει. 571 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 Όλοι είμαστε. 572 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Ωχ. 573 00:44:39,259 --> 00:44:41,929 Ήθελα να πατήσω τη σκανδάλη, Σούλι. 574 00:44:43,681 --> 00:44:46,725 Δεν ξέρω τι με σταμάτησε. 575 00:44:46,767 --> 00:44:48,435 Το έκανες. 576 00:44:54,066 --> 00:44:56,777 Να τον ξυπνήσουμε; 577 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 Όχι, αφήστε τον να κοιμηθεί. 578 00:45:01,407 --> 00:45:03,409 Ερχομαι.